2019臺北詩歌節Taipei Poetry Festival ──《有美好的黑暗也有美好的光明》There are Nice Dark and Nice Light

2019臺北詩歌節Taipei Poetry Festival──詩演出Poetry Performance

有美好的黑暗也有美好的光明──比爾曼與帕美拉之歌

There are Nice Dark and Nice Light :The Songs of Wolf and Palema Biermann

 

時間:9/28(六)19:30

地點:中山堂中正廳(臺北市延平南路98號)

策畫:鴻鴻

主持:楊佳嫻

詩人朗詩:奧絲拉・卡希琉奈特、柯林・布蘭威、李敏勇、張芳慈

演出:沃夫・比爾曼、帕美拉・比爾曼

 

沃夫・比爾曼是德國當代文化藝術界的重量級人物,他的一生伴隨著、也影響著兩德從冷戰到今日的激烈變化。時值柏林圍牆倒塌30週年,比爾曼作為對抗圍牆的代表藝術家,將獻唱他歷年來的經典歌曲。同場也邀約蘇格蘭詩人音樂家柯林・布蘭威與立陶宛詩人奧絲拉・卡希琉奈特及臺灣詩人李敏勇、張芳慈,以對抗強權的詩篇作為回應。

※部分演出以德語發音,中文字幕。

 

│Saturday, Sep 28, 19:30 @ Zhongzheng Auditorium, Taipei Zhongshan Hall│

Wolf Biermann is an important figure in the contemporary culture circle in Germany. Biermann has lived through the dramatic history of Germany since the Cold War and its reunification, and his life has been affected by it deeply. It is the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall. As a key artist voiching against the Wall, Biermann will perform his popular songs throughout the years this evening. Scottish poet and musician Colin Bramwell, Lithuanian poet Aušra Kaziliūnaitė, along with poets from Taiwan, Li Min-Yong, Chang Fang-Tsu will recite their poems that were meant to fight against the oppressing powers. 

*Parts of performance will be in German with Chinese Subtitle.

 

 

演出

沃夫比爾曼 Wolf Biermann(德國)

德國重量級詩人、歌曲創作者、人權鬥士,生於1936年。曾在東柏林研讀經濟學、哲學與數學,後來成為布雷希特的「柏林劇團」舞台指導研習生,開始將政治運動與劇場、音樂與詩結合。1965年他所有作品被禁,旅行、演出與出版都被限制,還受秘密警察長期監控。1976年11月他受邀前往西德舉行演唱會,並批判東德政權,因而被撤銷國籍。此舉引發東德文壇強烈不滿,逾百名藝術創作者連署公開聲援,卻紛紛遭到懲罰,為史上著名的「比爾曼事件」。他的歌曲批判性十足,快樂有趣、大膽憂鬱,曾獲所有德國重要文學獎,包括畢希納獎。他也積極關切國際作家人權,是德國營救劉曉波、劉霞行動的關鍵人物。2016 年,比爾曼發表自傳《好日子是等不來的》(中譯本《唱垮柏林圍牆的傳奇詩人》由允晨文化出版,預計9月下旬上市)。

帕美拉比爾曼 Pamela Biermann(德國)

生於1963年,在學時主攻歷史。其身分多元,曾擔任文學與演唱會經紀人、開過畫展,亦曾執導詩人戲劇家以薩‧卡森內松(Jizchak Katzenelson)的紀錄片《如何歌唱?》(Wie kann ich singen?)。2012年,以歌手身份首度在柏林劇院登台,爾後與丈夫沃夫・比爾曼在德國、瑞士與奧地利等地共同演出,並發行合作唱片《噢,初戀》(Ach, die erste Liebe)(2013)、與爵士樂團ZentralQuartett合作《……來幾輪方形》(… paar eckige Runden drehn!)(2016),2017年與新中央四重奏(New Central Quartet)共同進行以鼓勵投票、強化民主為目的的巡迴演出。帕美拉為全志工運作的Schotstek獎學金計畫起始創辦人之一,此計畫資助移民的資優生。她與丈夫沃夫養育三個子女,目前住在漢堡。

 

詩人朗詩

奧絲拉・卡希琉奈特 Aušra Kaziliūnaitė(立陶宛)

已出版4本詩集,詩、文曾翻譯成多國語言。文學評論家傑德・威爾曾將她的英譯詩選《月亮是一顆藥丸》,列入5本最佳波羅的海文學英譯書之一。奧絲拉曾獲多次立陶宛國家獎項,包括文化部頒授的青年藝術家獎。2018年獲美國國務院教育文化局贊助,受邀參加世界知名的「愛荷華大學國際寫作計畫」駐村,也獲頒「愛荷華大學創作榮譽學人」。奧絲拉為立陶宛首都維爾紐斯文學節與書展活動「圖書週末」要策展人與活動策劃,正在攻讀維爾紐斯大學哲學系博士班。目前住在立陶宛的首都維爾紐斯。

 

柯林・布蘭威 Colin Bramwell(蘇格蘭)

柯林布蘭威是蘇格蘭詩人與表演藝術家。他已經創作並演出四個以詩為主的製作,也剛結束第四度愛丁堡國際藝穗節(Edinburgh Fringe Festival)演出。柯林同時也是獲獎詩作翻譯家。他與利文祺共同翻譯楊牧、孫維民與其他臺灣詩人作品。他在英國、愛爾蘭與臺灣,都發表過有關楊牧作品翻譯的演講。他對臺灣有特別的情感。他過去也把許多歐洲語言翻譯成蘇格蘭語(Scots,蘇格蘭的原始語言之一)。柯林剛開始聖安德魯斯大學(University of St Andrews)博士班,研究為蘇格蘭語翻譯。

 

李敏勇 Lee, Min-Yung (臺灣)

臺灣屏東人,在高高屏成長,現居臺北。大學時代修習歷史,以文學為志業。曾任《笠》詩刊主編。在文學、文化與社會運動多方介入。詩集《鎮魂歌》、《野生思考》、《戒嚴風景》、《傾斜的島》、《心的奏鳴曲》、《自白書》等,並有散文隨筆,文化與社會評論集多冊,譯讀世界詩隨筆集多冊。抒情與批評兼具,藝術與社會並重,被視為持有發亮瞳孔,善於表達觀念的詩人以及詩的信使。

 

張芳慈 Chang, Fang-Ci(臺灣)

創作已三十餘年,詩作風格具批判和多元視野。1998年與國內女性詩人合創「女鯨詩社」。作品〈我們站在這裡〉參加2018年布宜諾斯艾利斯舉辦的 [瑪大蓮娜藝術節],指定為開幕和閉幕朗誦。出版詩集《越軌》《紅色漩渦》《天光日》《留聲》《那界》,客語詩與樂專輯《望天公》。

 

主持

楊佳嫻 Yang, Jia-Xian(臺灣)

臺灣高雄人。清大中文系副教授,臺北詩歌節策展人。著有詩集《屏息的文明》、《你的聲音充滿時間》、《少女維特》、《金烏》,散文集《海風野火花》、《雲和》、《瑪德蓮》、《小火山群》,另有論著與編著數種。

 

 

索票注意事項

  • 《有美好的黑暗也有美好的光明》為索票入場,9/05(四)12:00 開放索票。線上索票每人限索2張、實體索票地點每人限索4張,數量有限,索完為止。活動當日將依現場情況開放候補。

※線上索票平台:KKTIX,加入會員方可索票

※實體索票地點:臺北市中山堂服務臺(臺北市延平南路98號)
   電話:(02)2381-3137 分機 155
   開放時間:週一至週日 09:30–21:00

  • 臺北詩歌節活動皆為免費參加,座位有限,請儘早入座,坐滿為止。

  • 演出非經主辦單位許可,禁止攝影、錄影、錄音。

  • 主辦單位將保留活動更新權利,請密切注意官網及臉書最新公告。

*Note on Admissions: For the performance “There Are Nice Dark and Nice Light”, there is no fee for the admission, however tickets are required. Tickets are limited due to the venue capacity. Starting from September 05, each person can ask for 4 tickets in specified locations(Taipei Zhongshan Hall), or 2 tickets through online reservation system. There might be a waiting list on the day if there are still tickets available. Parts of performance will be in German with Chinese Subtitle.

 

中山堂中正廳 Zhongzheng Auditorium, Taipei Zhongshan Hall / 臺北市中正區延平南路98號 No. 98, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City

イベントチケット

チケット種別 販売期間 価格
一般票 2019/09/05 12:00(+0800) ~ 2019/09/28 21:30(+0800) 販売終了
  • 無料
次へ
Change locale?locale=ja